...Textos.....Artículos.....INDEX

Santo Tomás de Aquino Quaestiones disputatae De Veritate/Cuestiones disputadas De Veritate en latín y castellano
(el texto original en latín es el del Corpus Thomisticum editado por Enrique Alarcón; la traducción española es, con retoques, la de los varios autores de la traducción española del De Veritate editada por Ángel Luis González, 2016)

Quaestio IV De Verbo Quaestio est de Verbo/CUESTIÓN 4 EL VERBO. LA CUESTIÓN ES EL VERBO

 Instruxit Corpus Thomisticum Opera omnia S. Thomae Subsidia studii ab Enrique Alarcón 
collecta et edita Pampilonae ad Universitatis Studiorum Navarrensis aedes A. D. MMII

Quaestio IV De Veritate D Verbo. Quaestio est de Verbo

  1. Primo utrum Verbum proprie dicatur in divinis.

  2. Secundo utrum Verbum in divinis dicatur essentialiter vel personaliter tantum.

  3. Tertio utrum Verbum Spiritui Sancto conveniat.

  4. Quarto utrum Pater dicat creaturam Verbo quo dicit Se.

  5. Quinto utrum hoc nomen verbum importet respectum ad creaturam.

  6. Sexto utrum res verius sint in Verbo vel in seipsis.

  7. Septimo utrum verbum sit eorum quae nec sunt, nec erunt, nec fuerunt.

  8. Octavo utrum omne quod factum est, sit vita in Verbo.

 

Traducción española de María Jesús Soto-Bruna con retoques

CUESTIÓN 4 EL VERBO. LA CUESTIÓN ES EL VERBO

  1. Primero, si Verbo en Dios se dice en sentido propio.
  2. Segundo, si Verbo en Dios se dice esencialmente o sólo personalmente.
  3. Tercero, si el Verbo conviene al Espíritu Santo.
  4. Cuarto, si el Padre profiere la criatura con el mismo Verbo con el que se dice a Sí mismo.
  5. Quinto, si el nombre de verbo comporta referencia a la criatura.
  6. Sexto, si las cosas son más verdaderamente en el Verbo o en sí mismas.
  7. Séptimo, si el verbo es propio de las cosas que no son, ni serán, ni fueron.
  8. Octavo, si todo lo que ha sido hecho es vida en el Verbo.
Quaestio IV Prooemium

Primo utrum Verbum proprie dicatur in divinis.

Secundo utrum Verbum in divinis dicatur essentialiter vel personaliter tantum.

Tertio utrum Verbum Spiritui Sancto conveniat.

Quarto utrum Pater dicat creaturam Verbo quo dicit Se.

Quinto utrum hoc nomen verbum importet respectum ad creaturam.

Sexto utrum res verius sint in Verbo vel in seipsis.

Septimo utrum verbum sit eorum quae nec sunt, nec erunt, nec fuerunt.

Octavo utrum omne quod factum est, sit vita in Verbo.

 

CUESTIÓN 4 EL VERBO. La cuestión es el Verbo. Proemio

Primero, si Verbo en Dios se dice en sentido propio.

Segundo, si Verbo en Dios se dice esencialmente o sólo personalmente.

Tercero, si el Verbo conviene al Espíritu Santo.

Cuarto, si el Padre profiere la criatura con el mismo Verbo con el que se dice a Sí mismo.

Quinto, si el nombre de verbo comporta referencia a la criatura.

Sexto, si las cosas son más verdaderamente en el Verbo o en sí mismas.

Séptimo, si el Verbo es propio de las cosas que no son, ni serán ni fueron.

Octavo, si todo lo que ha sido hecho es vida en el Verbo.